Новини світу. 7 липня. Лівія. Аудіо. Відео. Минулої п’ятниці сталась грандіозна за своїми масштабами подія: понад мільйон лівійців вийшли на вулиці Тріполі аби провести марш на підтримку Муаммара Каддафі.

Муаммар Каддафі
Лівійці люблять Каддафі?

Люди виступили проти злочинних дій НАТО і місцевих бандитських угруповань, які альянс захищає. Понад мільйон людей! Шоста частина населення Лівії. Жодним примусом таке зробити неможливо. Уявіть, що могло б вивести на вулиці Києва близько восьми мільйонів українців. Лівійців вивела любов, любов до того, хто присвятив своє життя лівійському народу та ненависть до непроханих гостей, що в пошуках нових сировинних додатків для своєї імперії насаджують нові порядки. Як і завжди, любов та ненависть йшли рука об руку. Однак широкого розголосу в ЗМІ, за зрозумілих обставин, ця подія не набула, тож виправляючи таке ганебне положення справ, несемо слово правди в люди і наводимо промову Муаммара Каддафі.

“Це день гніву, це день великого виклику, цей день – нагода показати гордість великої лівійської нації, її хоробрість, саму сутність лівійців. Це – день гідності, день гордості за наших мучеників. Це послання – історичне: під проводом лівійського народу воно буде викарбуване в історії людства, заради життя і заради світу, заради шести континентів Землі. Історія напише, що 1-е липня 2011 було знаменним днем. Перед обличчям історії, один з народів Землі, під бомбардуванням літаків НАТО, кинув сповнений відваги виклик.

Цей день буде знаним в історії НАТО, знаним в історії його 28 країн, ядерних держав. Їхні літаки, ракети та бомби розбиваються об мужність великого лівійського народу і його гордість.

Так слухай же, світе, голос лівійського народу, великої Лівії, вільних лівійців, людей, що вирішили жити гордо, жити та померти вільними. Аллах Акбар! [Аллах – Найвеличніший! – примітка Лінгво А.С.] Мої друзі в Європі, мій бідний друже Берлусконі, увімкни лівійський канал. Саркозі, бідний мій друже, увімкни лівійський канал. Але перед тим я раджу вам прийняти заспокійливе, адже ви будете шоковані, шоковані, тому що маєте слабкі нерви і не витримаєте побаченого: це – виклик лівійського народу. Мільйони крокуючих – ось сила, яку ви випробовуєте у Північній Африці.

Щодо тебе, сину мій, Обама, попроси робітників Білого Дому увімкнути тобі лівійський канал адже прямо зараз я звертаюсь до тебе наживо, аби ти міг бачити факти безпосередньо. Ти зрозумієш, що правильно зробиш, відсторонившись від оскаженілих, безумних НАТО та Європи. І ти, у Британії, як там твоє ім’я? Камера? Ах, Кемерон. Дивись лівійський канал на Даун-стріт. Дивись якщо твої нерви достатньо міцні аби витримати те, що ти побачиш.

Всі ви – Берлусконі, Саркозі, Кемерон та інші, – женетесь за ілюзіями. Ви певно замріялись. Помилкою було вв’язуватись у бій, який ви не в змозі навіть уявити. Вертайтесь додому – ось вам моя порада. Все, що ви маєте, буде знищено. Ці люди мають наміри перенести бій через Середземномор’я в Європу. Ми можемо порушити ваші кордони, зруйнувати ваші домівки та офіси. Тоді ваші родини стануть законними військовими цілями, так само як ви вчинили з нашими дітьми та домівками. Зуб за зуб, око за око. Дитина за дитину, родина за родину, домівка за домівку. Так ми і вчинимо, якщо вважатимемо за потрібне. Немов сарана та бджоли, ми в змозі дістатись Європи, але я раджу вам відступити, раніше, ніж станеться непоправне.

Перш за все подивіться на лівійський народ. Чи це народ керований диктатором? Чи це пригнічені люди? Вони прийшли звідусіль без жодного наказу Муаммара Каддафі. Я сам вражений всіма цими крокуючими людьми. Натовп: родини, жінки, чоловіки, діти. Подивіться на родини, подивіться на дітей, вони повсюди. Хто просив їх прийти? Муаммар Каддафі? Сповнені відваги, вони прийшли аби кинути вам виклик. Це пам’ятний день; це день історичного звернення лівійського народу.

Наше звернення буде вписане в історію – після 100 днів безперервних бомбардувань, вдень і вночі, ракетами та бомбами – родини, чоловіки та жінки, діти заполонили вулиці та площі. Не лише у Тріполі, але в усіх лівійських містах, селах та оазах. Зіткнення з лівійським народом стане для вас помилкою, ви програєте бій, зіткнувшись з озброєними людьми. Вони мають автоматичну зброю, сокири, ножі. Це натовп, із яким вам доведеться зіткнутись. І якщо ви бажаєте миру, якщо ви хочете повернути все, як було 100 днів тому, я раджу вам звертатись до лівійського народу. Не до Муаммара Каддафі, бо Муаммар Каддафі не представляє лівійський народ. Муаммар Каддафі – це символ лівійців. Подивіться на людей: члени 2000 племен – вони і є народ, так майте справу з лівійським народом. Домовляйтесь із старійшинами племен, домовляйтесь із народними керівництвом на зборах Первинного Народного Конгресу. Я не хочу керувати лівійським народом і я не можу вказувати, що прийняти чи відхилити, вести переговори чи ні. Лівійці вирішують самі. Я керував усім до 1977 року. З 1977 я передав владу народу. Якщо ви бажаєте миру – ідіть і домовляйтесь із лівійським народом, якщо хочете нафти – ідіть і домовляйтесь із лівійським народом , хочете демократії – ідіть домовлятись із лівійським народом. Чого б ви не хотіли – узгоджуйте це з лівійцями. Хочете повчитись демократії – спитайте лівійців про Первинний Народний Конгрес. Кожен лівієць є частиною справжньої демократії, не режиму Каддафі, але лівійського народовладдя. Політична система знаходиться в руках самого народу, ось чому вона ніколи не впаде. Навіть якщо хтось тікає, це не має значення. Втечуть 100 послів і на наступний день лівійський народ замінить їх 1000. Це не ваш уряд, для нас це не проблема. В Італії, якщо міністр внутрішніх справ піде у відставку, уряд впаде. У Лівії ж, якщо прес-секретар зробить це, Первинний Народний Конгрес зможе замінити його декількома іншими, і це не матиме жодного значення. Все тому, що лівійська система – система лівійців – пряме народовладдя, незнане вами. Ваші власні люди протестують проти вас, і ви можете порівняти європейські демонстрації з демонстраціями на підтримку Муаммара Каддафі. Ваші люди налаштовані проти вас, вони не несуть ваші портрети, натомість розривають їх. Протестуючи повсюди, вони прагнуть справжньої демократії. Питаєте, що таке справжня демократія? Відповідь криється в демократичному устрої Лівії, і такий же варто застосувати в ЄС. Ваші люди потребують самоуправління, на кшталт лівійського, через народні збори і комітети. Збори приймають рішення, а комітети їх виконують. При бажанні лівійці можуть будь-як змінити систему, ніхто не може представляти народ, окрім нього самого. Ви провокуєте лівійців, знаходячи зрадників, що стверджують ніби представляють лівійський народ, ви ображаєте гідність лівійців. Це те, що ви називаєте демократією? До біса вашу демократію! Кожен повинен мати місце в уряді, ось що таке демократія! Досвід лівійців переможе в Європі, Америці, Азії та решті світу. Теорія лівійського народу переможе. Революція лівійського народу переможе. Революція Аль-Фатех переможе по всьому світу. Навіть Велика французька революція зіткнулась з європейською реакцією, але врешті-решт перемогла монархічний та фашистський спротив. Розпочалась ера Республіки, і тепер республіканська форма правління переважає по всьому світу. Сьогодні лівійський народ представляє вам Джамахірію – наступний рівень розвитку республіки. Опираєтесь ви цьому чи ні – цей наступний рівень невідворотній, і весь світ обере Джамахірію. Народні Конгреси витіснять партії. Партії, як реакційні механізми, падуть. Рішення народних зборів, виконувані народними комітетами – ось що таке демократія, допоки лівійський народ не вирішить інакше. Лівійський народ вільний. Люди встановили систему і в змозі змінити її. Я раджу вам припинити авіанальоти і не дозволяти нікому дурити вас, перетворюючи на найманців. Власники великого капіталу зробили очільниками європейських держав своїх ставлеників. Починаючи від завтрашнього дня, я раджу вам вести справи з лівійським народом, особливо після Африканського саміту, чиє перше рішення було відхилити вимоги так званого Міжнародного кримінального суду, як неправомірні знаряддя колоніалізму. Тепер ви захочете знати, як вести справи з лівійським народом. Ми маємо Первинний Народний Конгрес, членами якого є всі лівійці – жінки та чоловіки. Ви спитаєте мене, як же вести справи з Первинним Народним Конгресом – через Загальний Народний Конгрес, до якого можна звернутись через його секретаря. Ви можете сказати мені, що цьому не бути і запитаєте чи є ще якийсь спосіб? У Лівії є понад 2000 племен від Тобрука до Завари, що організовують племінні збори і до яких можна звернутись через сформований ними секретаріат. Я дам вам адресу, проте не буду втручатись, ніколи. Я віддав всю повноту влади народу, я довіряю йому. Гідність, нафта, земля, майбутнє – все належить народу, тож якщо ви хочете розв’язання проблеми – звертайтесь до народу. Не покладайтесь на зрадників, ті ніколи не будуть прийняті народом. Ані в Бенгазі, ані де-небудь ще. Вони ввели вас в оману. Це люди, і вони ніколи не дозволять, аби хтось представляв їх та вів справи від їхнього імені. Представницька система – шахрайство. Подивіться лівійський канал, друзі, я раджу вам подивитись лівійський канал. Бомбардування – не вирішення проблеми, авіанальоти – не вирішення проблеми. І п’ята колона найманців у горах нічого вам не дала. Завдання ударів не надає вам жодних переваг, ваша психологічна війна не приносить вам користі. Ви брешете, брешете, брешете, але ваша брехня неефективна. Шукайте вихід із ситуації, що склалась. Я допоможу вам. Лише погляньте на вулиці, переповнені людьми, а тепер подивіться на Європу – вулиці заполонили люди, налаштовані проти своїх лідерів. Я закликаю вас, погляньте на мій народ, люди несуть мої портрети. Сьогоднішні події ввійдуть в історію, вони будуть закарбовані в історії людства. Вперше ви можете спостерігати прапор завдовжки 4,5 кілометри. Як бачите, цей прапор не створений Каддафі. Вчора я чув, що жінки продали власне золото аби купити матерії для цього прапору, а крамниці жертвували тканину для його виготовлення. Чи був він зроблений Каддафі? Його зробили люди аби позбавитись від брудної заколотницької гри, яку ви ведете. Домовляйтесь не з Муаммаром Каддафі, домовляйтесь з лівійським народом. Прямо зараз люди кидають вам виклик. Тепер ви бачите гнів лівійського народу, тепер ви бачите його гідність? Жодна блокада, морська чи сухопутна, не допоможе вам. Це народ. Припиняйте бомбардування і ведіть справи з лівійцями. Просіть пробачення в лівійського народу. Ми сприймали це як гру і ніколи як серйозну небезпеку. Погляньте на натовп, такий же бурхливий, як Атлантичний океан. У НАТО є Атлантичний океан, у нас також є Атлантичний океан прямо тут. Це САТО [Організація Південноатлантичного договору – примітка Лінгво А.С.] на противагу НАТО. Це САТО мас, чи бачили ви коли-небудь раніше натовп схожий на цей? І він налаштований проти вас.

Ви, мої браття, тепер я звертаюсь до вас. Ви вийшли сюди на площу, і якщо ви хочете припинити цей безлад, все у ваших руках. Зрадникам у Західних горах Франція на парашутах скидає зброю, заберіть цю зброю, ви вільні зробити це, якщо ж ні – вибір за вами. Зберіть мільйон людей і звільніть Західні гори аж до самої Деби. Це вирішить проблему. Наші родини, що втекли від зрадників до Тунісу, зможуть спокійно повернутись. П’ята колона, як і французькі солдати, – це всього лише найманці Франції. Вони такі ж зрадники як і ті, хто були з італійцями. Тепер зрозуміло, що у Західних горах ми боремось не з лівійцями, але із французькими солдатами. Вбиті ними потраплять до раю, вбиті нами – до пекла. Їхні жінки в Тунісі працюють у туніських жінок, ще донедавна туніські жінки зазвичай працювали у лівійських. Що ж це за чоловіки, що перетворили лівійок на посудомийок і рабинь тунісців? Ось кого вам варто розшукувати, ось хто вчинив над вами наругу. Тепер лівійці – біженці у Тунісі, вони жебрують у місцевого населення. У Тунісі вони слуги. Хто відповідальний за це? Зрадники, що працюють із НАТО. Бийтесь за Західні гори, захопіть і вичистіть тропу за тропою, а потім відправляйтесь визволяти Місурату. Визволіть беззахисні родини Місурати, що благають про нашу допомогу. Заберіть зброю цих банд і звільніть Місурату. Вони захопили ваше залізо, вашу сталеливарну промисловість. Бийтесь, якщо хтось зазіхне на нафту у Брезі, Альвахаті чи Альзавії. Жодних ігор з вашою нафтою. Нафта – ваше життя і майбутнє ваших дітей. Нафта має належати народу, мільйони мусять стати до бою аби захистити нафту. Готуйтесь, чоловіки та жінки, зламати хід бою у ваших силах.

Перемога буде близькою, якщо ви будете чинити опір і битися проти тих, хто плазує перед НАТО, тоді НАТО не буде на кого спертись. Вони знатимуть, що їм протистоїть увесь об’єднаний і хоробрий народ. І тоді НАТО здасться і забереться додому. Все це залежить від вас. Ви можете змінити хід бою за декілька днів, бомбардування припиняться і блокаду буде знято. Все це припиниться як тільки ви будете контролювати всі ваші землі. Тоді вони прийдуть до вас і скажуть, що хочуть мати з вами справи, бо це ваша земля і ви нею володієте. Вони побачать, що помилялись, коли думали ніби лівійці нездатні на це.

О, дякую! Дякую! Я бачу ваші руки. Дякую! Ви там, ви бачите це?! Дивіться, дивіться, що написали жінки на своїх долонях. Ваші ж люди ненавидять та зневажають вас. Давайте завершимо цей бій якомога швидше. Це не бій регулярних армій. Це народна війна. Натовп стає на захист своїх домівок. Зберіть дітей та відвезіть їх якомога далі.

Дякую, я бачу вас. Дякую, я бачу портрети. Нехай ЄС, США та цілий світ побачить це. Ми мусимо закінчити цей бій якомога скоріше і перевага на нашому боці. Якщо хочуть домовлятись з нами – будь ласка. Вони програють, марно сподіватись на найманців, яким вони парашутами скидають зброю, навіть на їхні бомби та ракети. Вони безперервно намагались протягом 100 днів, і в них нічого не вийшло. Ніщо з того, чим вони володіють, не зламає волю лівійського народу. Поспішіть в гори та Місурату аби все скінчилось. Тоді і Бенгазі приєднається, немає нічого неможливого.

Щодня у Бенгазі лунають вибухи. Це значить, що там не було зрадників – Саркозі закинув їх туди. Вони будуть правити лівійським народом, ви при своєму розумі? Це нонсенс! Чоловіки та жінки, готуйтесь до бою на передових. Цей день скоро настане, і ви зіткнетесь зі зрадниками з п’ятої колони та найманцями, котрі кожного дня вбивають ваших синів. Щодня вони вбивають ваших синів під прикриттям авіанальотів та бомбардувань НАТО.

Захопіть їхню зброю. Усі племена мусять зібратись, чоловіки та жінки, ми виконуємо наш історичний обов’язок. Ми не зрадимо наше славетне минуле, ми не зрадимо жертви наших прабатьків, не занапастимо долі наших дітей і майбутніх поколінь. Ми не занапастимо майбутнє і не зрадимо минуле. Горді та відважні, ми є володарями наших свобод і цієї землі, землі наших пращурів. Ми ніколи не полишимо її і ладні померти за неї – це наш обов’язок. Слава вам, хоробрі лівійці, слава вам. Так тримати! Так тримати! Боротьба триває, перемога буде за нами!”

Промова Муаммара Каддафі 1 липня 2011 року

Тріполі, Лівія

Переклад: Лінгво А.С.